- Det händer inget. - Kolla bara!
Vad?
Förlåt, Emily.
Vad var det?
Känner du inte igen en raket när du ser den?
Jag skulle bara visa en fysik lag,
jag mena inte att träffa... - Åh, visa mig.
Ok.
Vänd er om, tack.
Vänd er om.
Han kommer inte visa dig hur han gör det.
En trollkarl avslöjar aldrig sina hemligheter.
Men jag tyckte du sa att det var fysik..?
Fysik...magi.
Tro mig.
Det är ingen idé att diskutera med honom.
Ok, nu kan ni titta igen.
Fysik magi?
Ja.
Reid, vi har talat om det här.
Ursäkta mig.
Börjar bli lite räckvidd på dem där.
Så han har lite humor i alla fall.
Ibland.
- Var är Morgan? - I Chicago.
Han åker dit varje år till sin mammas födelsdag.
Du är säker på att hon har tillräckligt med smör?
Om Sarah inte har det på listan så behöver hon det inte.
Hon gör inte misstag.
Desiree. Ser snygg ut.
Jag menar, jäklar.
Du fyller ut allt det goda på dem rätta ställena, eller hur?
Lägg av, Rodney.
- Desiree, gå och sätt dig i bilen. - Derek det här är ingenting.
Det är lugnt, sötnos.
Jag är med dig sen.
Visst, i dina drömmar.
Mycket säkert.
Hela natten lång, tjejen.
Det är bäst att du lägger av innan du ångrar att du mötte mig.
Du tror du är hård nu, för att du bär en pistol, mr FBI?
Rodney, jag behöver ingen pistol för att ta dig.
Det är länge sen, kan vara farligt att tro det fortfarande, min vän.
Gå härifrån.
Des, jag träffar dig senare.
Dra åt helvete.
Hynda.
Är du ok?
Bara en idiot.
Kom nu, jag tar med dig hem nu.
Det är något jag måste göra.
Snyggt jobbat, James.
Bra sprungit.
Kom igen, Damien.
Kallar du det där för att täcka upp?
Du är på insidan varje jäkla gång.
Ok, då avslutar vi grabbar.
Ta era hjälmar, sätt fart.
Du knuffa bort mig när du tog sista bollen.
Du var inte ens i närheten för knuffas bort.
Jag sprang ifrån dig.
Jag kan täcka ditt arsle hela dagen.
Kyss den hela dagen.
Lägg av.
Det räcker.
Du knuffades, James, på din andra sväng, med handflatan.
Just det.
Men det var inte knuffen som slog dig,
det hände utanför planen.
Vem är du?
Läget, Derek?
Läget, grabben?
Jag ser att du har det bra.
Jag gör vad jag kan.
Damien, det här är Derek Morgan.
Den Derek Morgan?
FBI Derek Morgan.
Bara Derek, broder.
Trevligt att träffas.
Gå dit bort.
Ta med dig honom dit bort.
Försvinn härifrån!
Gå och bråka någon annanstans!
1,2,3...Ja må hon leva...
Kom igen mamma.
Gjorde du den här själv?
Sarah hjälpte mig.
Jag fick inte hjälpa till så jag vet inte hur god den är.
Å, nej, nej.
Kommer du ihåg Jul fiaskot 1994?
Men det var ju 12 år sen.
Släpp det nu.
Men vi får ju fortfarande kort från brandkåren.
Mamma, ser du hur dem behandlar din lilla pojke.
Du ska vara snäll mot din bror.
Men du är ju den "lille".
Ok, vet du vad...
Önska något.
Precis som dem andra.
Stan!
Jag ska låsa in den jäveln.
Det här är stort, Stan.
Åt helvete med det.
Vad är det?
Det är en fjärrstartare, mamma.
Du trycker på knappen och den startar din bil härifrån.
Varför skulle jag vilja det?
Så den är varm och skön när du sätter dig i den.
- Verkligen?
Inga fler kalla bilar på vintern, mamma.
Jag vill ha en till jul.
Inte till din sophög.
Lägg av.
Vi saknar dig.
Jag vet.
Dina systrar önskar att du var här oftare.
Du vet gruppen jag arbetar för, är alldeles utanför Virginia.
Jo...men du måste vara försiktig.
Jag förlora din pappa.
Jag kan inte förlora dig.
Det gör du inte.
Bra.
För du är skyldig mig ett par barnbarn.
Räddad av ringklockan.
En massa av dem.
Snälla mamma sluta.
Gordinski.
Är du beväpnad?
Ursäkta?
Har du en pistol på dig?
Nej.
Inte just nu.
Vänd på dig.
Det här är något sjukt skämt eller hur?
Låt oss slippa bli handgripliga.
Det blir bara värre för din familj.
Du är arresterad, Derek.
"Alla hemligheter är djupa,
alla hemligheter blir mörka,
det ligger i hemligheternas natur".
- Cory Doctorow -
Bäst för dig att du har en bra anledning till att göra så här inför min familj.
Vad är jag anklagad för?
Om du tänker efter så kommer du nog på det, Derek.
Ta av honom handklovarna.
Agent Morgan.
Du kommer alltid bara vara Derek för mig.
Och du kommer alltid vara en rasist skit för mig.
Visst, Derek.
Det handlar inte om det.
Vad handlar det om då?
Jag borde gjort det här för länge sen.
Vad fan pratar du om?
Sätt dig.
Det finns inte ett hål djupt nog, för att begrava din karriär.
Vad är det för fel på dig? Du vet att jag är en FBI agent.
Ja, då borde du vara medveten om din rättigheter.
Vill du ha en advokat?
Jag är ingen skitunge som du kan skrämma längre, Gordinski.
Tuffing...vill du ha en advokat, ja eller nej?
Jag vill ringa ett samtal.
Lokalt.
Jag måste ringa min chef på FBIs huvudkontor i Quantico.
Agent Hotchner.
Han får redan ett samtal.
Det måste vara ett misstag.
Ja.
Självklart.
Vi är på väg.
Det här är SSA Hotchner,
Jag behöver kalla hit agenterna, Reid, Prentiss, Jareau och Penelope Garcia.
Ja, jag ringer honom själv, tack.
Jason, det är Hotch, vi måste till Chicago, Morgan har blivit anhållen.
Mord.
Jag kan vänta lika länge som ni kan.
Har du kunnat sova?
Det vet du att jag inte gjort.
Själv sov jag som ett barn.
Ville inte ens gå upp ur sängen.
Så det var inte du munkätande på andra sidan glaset hela natten då?
Här har du.
Vill du ha dem andra?
Nej, bara den här just nu.
Du måste skämta med mig.
Låtsas gå hem och sova, ställer en tom låda med mitt namn på bordet, framför mig.
FBI uppfann sånt här, din enfaldige jävel.
Vi lär ut det.
Vad är det för något?
Från igår.
Följer du efter mig?
- Vems grav är det? - Varför följer du efter mig?
Vems grav?!
Du vet att jag inte vet hans namn.
Du betala hans begravning eller hur?
Grannarna gjorde det.
Men du skötte insamlingen.
Och?
Och du besöker honom ofta.
Varje gång jag kommer hem.
Är det något fel med det?
Har du gått och blivit kär i mig helt plötsligt, Gordinski?
Ja, det är jag vid ungdomscentret kastandes boll med ett par ungar.
Du gjorde lite mer än bara det.
Det här handlar om att du skjutsar en av dem hem, en av pojkarna.
Ja.
Ja, det gjorde jag.
Den här grabben som heter Damien.
Hans hem låg på vägen till min mamma. Och?
Damien Walters, är död.
Någon döda honom.
Inte någon, Derek.
Du tror att jag har gjort det.
Special agent Hotchner, FBI.
Jag söker inspektör Gordinski.
Jag tar hand om det här, Chuck.
Hur står det till?
Wally Dennison, CPD.
Var är agent Morgan?
Inspektör Gordinski är hos den misstänkte nu.
Jag vill träffa honom.
När min kollega har talat klart med honom.
Jag har din chefs mobil nummer,
och jag vill inte köra över en annan polis myndighet.
Jag har avhållit mig från att ringa honom tills nu.
Jag vill träffa agent Morgan nu.
Jag hämtar Gordinski.
Han är har befälet.
Jag gillar inte att dem kallar honom för misstänkt.
Inte jag heller.
Du är den sista personen någon såg med mitt offer.
Känner du igen honom?
Hittades i en gränd för fyra år sen.
Fortfarande oidentifierad.
John Doe.
Precis som den där grabbens grav, du besöker varje gång du kommer till chicago.
En annan pojke.
Precis efter du lämnar staden.
Det här är galet.
Skoja inte.
Hör på, Rodney Harris,
har följt efter mig hela tiden sen jag kom till stan.
Rodney Harris - gängledaren?
Ja, han vänta på mig utanför en närbutik.
Det var han som sköt från bilen igår.
Ser det här ut som ett gäng har gjort?
Är det så du menar, herr FBI?
Stan.
Säg att jag kommer om en minut.
Du får allt komma på något bättre än ett gängbråk, Derek.
Inspektör Gordinski, CPD.
Du tror att en FBI agent, en BAU profilerare begått ett mord.
Tre mord egentligen, under 15 år.
Tror du att han är en seriemördare?
Det här är löjligt.
Har han blivt åtalad för någonting?
Jag har 72 timmar på mig för det.
Jag vill träffa honom.
Varsågod.
Den här vägen.
Agent Gideon, eller hur?
Ja.
Jag är skyldig dig ett stort tack,
jag hade inga misstänkta innan du tittade på mitt fall och skicka mig den här profilen.
Allt i den pekar på den där jävlen, Derek Morgan.
Jag gjorde en profil på honom.
Allt finns där.
Inspektörn, en profil är bara en guide.
Ja och den här guida mig till honom.
Dem är mer användbara i uteslutningen av misstänkta än inringandet.
Så presentera du det inte för mig.
Om jag förvirrat dig, är jag ledsen för det.
Jag är inte förvirrad alls.
Vad som än fick dig att överväga agent Morgan som misstänkt,
så måste det vara en slump. Du kan inte lita enbart på detta.
Du har rätt, det gör jag inte heller.
Är du ok?
Den här grabben,
jag var med honom igår.
Och?
Och han är död.
Jag skjutsa honom hem Hotch. Och Gordinski
säger att jag var den sista som sågs med honom.
För 15 år sen när jag var ny som inspektör,
ett av mina första fall handla om en svart pojke,
12-13 år, hittades strypen på en ledig plats i närheten.
Pojken var okänd, eller hur?
Fortfarande oidentifierad.
En 12 årig pojke som ingen anmält försvunnen?
Aldrig.
För 4 år sen, hittas en till kropp på samma sätt.
Jobba lika hårt med det fallet och kom även här upp tomhänt.
Ingen i området hade sett pojken förut.
Ingen som letar efter barnen?
För ett par månader sen, så var jag på ett seminarium där du undervisa.
Jag berätta om mitt fall, du bad mig skicka filerna så du kunde titta på dem.
Det här är profilen som du kom fram till.
Det finns ungefär 3 miljoner människor i Chicago.
Enligt din profil så leta jag efter en mörkhyad man, 25-35 år som kunde området.
Ofarlig för barn, som antingen känner dem eller
är tillräckligt normal för att inte skrämma dem.
Är troligen tidigare straffad.
Vidare stod det att kroppen var placerad,
varsamt på en madrass, inte bara kastad på marken,
vilket indikerar på någon som känner stor skuld, speciellt för det första offret.
För att citera dig:
"Med en skuldriden förövare, antar BAU att det första offret var viktigast,
och den misstänkte kan fortfarande återkomma till brottsplatsen eller till offret".
Gissa vem som besöker mitt första offer varje gång han är i stan?
Det kan inte bara vara för att besöka offret.
Det måste vara något mer.
Visst.
Du sa att den misstänkte kanske försöker
ta sig in i utredningen för att hålla ögonen på den.
Morgan har ringt vårt huvudkontor många gånger sedan han börja jobba på FBI.
Alltid om det här fallet.
Så han prata med dig om det?
Med huvudkontoret.
Han ringde aldrig mig.
Efter jag fick din profil, så kollade jag flygbolagens register.
Det visa sig att Derek just lämnat Chicago när den andra kroppen hittades.
Ta det från början.
Jag tror det börja när jag var 15.
Jag kom hem från fotbolls träningen en dag.
Jag och min kompis lekte lite grann,
du vet, vi kasta en fotboll till varandra.
Den enda jag sett död förut, var min pappa
när jag var tio.
Där står jag stirrandes på den här grabben, och han var i min ålder, Hotch.
Död på den här byggnadsplatsen.
Och han blev aldrig identifierad.
Ingen visste vem han var, ingen anmälde honom någonsin saknad.
Och det var inte rätt tyckte jag.
Så jag kände mig ansvarig för honom, jag var ju den som hitta honom ju.
Jag gick runt i bostadsområdet från dörr till dörr, försökta starta en insamling
och slutligen fick jag ihop tillräckligt så jag kunde
begrava honom och jag gav honom en liten gravsten.
Vad skrev du på gravstenen, i och med att han inte blev identifierad?
Bara datumet.
Jag lämna plats för ett namn ifall han skulle bli identifierad.
Och du besöker honom fortfarande.
Hotch, jag besöker den här grabben varje gång jag är hemma.
Jag tycker bara att han förtjänar att någon tittar till honom.
Gordinski tolkar det som ett dåligt samvete, en mördare som återbesöker sitt offer.
Men det kan inte bara vara därför som han misstänker dig.
Tro mig, den killen har varit efter mig i hela sitt liv.
Han är i högsta grad säker på att du är hans mördare.
Sen igår dök ännu en död unge upp och den sista han var med var Derek Morgan.
I pojkens ficka låg ett av hans visitkort från FBI,
hans mobil nummer stod på baksidan av kortet.
Faktum är, varje gång Morgan är i stan så träffar han barn.
Allt det här är bara tillfälligheter.
Jävligt många tillfälligheter.
Det är bara omständigheter.
Det är ett fingeravtryck också.
Sa jag att Morgan hitta kroppen 1991.
Gömd långt in på en byggnadsplats.
Lär du inte ut att när en kropp är svår att finna,
så är personen som hittar den alltid en misstänkt ?!
Det finns pusselbitar som inte passar profilen, inspektören.
Åldern 25 - 35, Morgan var ungefär 15 vid tidpunkten.
Det svåraste att förutse är åldern,
och jag bör aldrig utesluta någon bara för att åldern inte stämmer.
Men gissningen om att eftersom han inte lämnade några bevis på brottsplatsen,
och han troligen är tidigare straffad eller har kunskap om lagen?
Derek jobbade inte ens på FBI när första kroppen hittades.
Han kanske inte kunde lagen
men Derek Morgan hade definitivt ett brottsregister.
En desperat inspektör,
tre döda pojkar och inga bevis alls,
så då anpassar han profilen till någon han redan misstänker.
Det lätt att få tunnel- seende på det sättet.
Man vrider fakta för att passa teorier, istället för att teorierna passar fakta.
Det är en av Sherlock Holmes favorit citat.
Vi måste ta reda på vem som mördar pojkarna innan dem åtalar Morgan.
Vad vill du att vi ska göra?
Senaste offret var någon Morgan sågs med.
Lägligt nog var Morgan redan misstänkt för dem andra två.
Någon försöker sätta dit honom.
Vi bör se Morgan som ett offer.
Prentiss du och Reid får prata med hans familj, lär känna honom,
speciellt vid tiden runt det första mordet.
Har vi adressen?
Jag kan ta dig dit.
Det behövs inte.
Det är faktiskt ingen dum idé.
Precis.
Okej visa vägen inspektören.
Enligt Morgan så har han ett dåligt förflutet med Gordinski.
Han har ett dåligt förflutet generellt.
Häktnings vägran, vandalisering, grov misshandel.
Är det här Morgan?
Som ungdom, titta på datumen.
Det här står inte hans personal fil.
Han sa att han har sagt allt relevant till mig.
Antingen ljög han eller så tycker han inte att det är relevant.
Sedan när är en misstänkts brottsregister inte relevant?
Du kalla honom just för misstänkt.
Säg till Garcia att kolla upp Morgans liv.
Ok.
Hotch, jag höll just på att glömma en sak.
Det finns en lokal gangster här som heter Rodney Harris.
Han har kontroll över gatorna sedan en tid.
Du har ett brottsregister.
Vad?
Var fick du det?
Vad spelar det för roll?
Hotch, det där skulle ha strukits från mitt register.
Mitt register är fläckfritt.
Jag fråga dig om det var något du inte berättat för mig.
En domare strök det där, det finns inte längre.
Jag var ett barn, det är ingenting.
Grov misshandel.
Ok.
Jag var med några killar och vi hamna i ett slagsmål med några andra killar.
Rodney, snubben jag berätta om, det var han.
Vi blev lite väl våldsamma, vi slog varandra runtomkring,
han fick ett par stygn i huvudet så dem skrev grov misshandel.
Det är allt.
Så du säger att Rodney döda tre för att du spöade honom?
Nej.
Jag säger bara att han har följt efter mig sedan jag kom hit,
så prata med honom och du kanske kan få veta något.
Det här ströks.
Du borde ändå ha berättat för mig.
Du vet hur viktig, korrekt information är, när det gäller läran om brottsoffer.
Läran om brottsoffer?!
Det är väldigt troligt att det senaste offret var ett försök att sätta dit dig.
Gör du en profil på mig?!
Morgan vi måste titta...
Nej, vi måste inte göra någonting!
Derek, du ligger illa till.
Hotch, jag har inte gjort det här.
Jag är inte orolig för Gordinski där ute.
Det finns ändå tre döda barn.
Ok gör en profil på dem.
Det är fallet.
Är det något mer som du inte vill att vi får reda på?
Hotch, jag vill inte att mina kollegor vet allt om mig.
Är Derek ok?
Han skulle aldrig svika oss.
Han är ok.
Vår chef pratar med honom.
Har han berättat att Gordinski trakasserat honom sen han var barn?
Varför då?
Du får fråga den skitstöveln.
Åh Sarah.
Det är sant mamma.
Absolut.
Varför är du ens i min mammas hus?
Dem bad mig.
Verkligen?
Jag förstår inte att dem kan tro att han har gjort detta.
Någon kanske försöker få det att se ut som om han skadar barnen.
Och polisen tror på det?
Det är bara att se på bevisen.
Men han är en FBI agent.
Egentligen...rättsväsende människor,
är lika benägna rent statistiskt att begå brott som vem helst.
Titta på genomsnittet av samhället, det finns en allmän befolkning
och en bråkdel... - Han säger inte att
vi tror att Derek är inblandad i det här.
Absolut inte.
Jag pratar bara hypotetiskt.
Du är dr. Reid, va?
Derek pratar om dig.
Gör han?
Hursomhelst så kan någon försöka få det att se ut som om det var Derek.
Men Derek älskar barn.
Varje gång han kommer hit så besöker han ungdomscentret.
Ungdomscentret?
Upward ungdomscenter.
Har det någon speciell betydelse för honom?
Säger du att han får något ut från centret,
görutom att ge tillbaka till dem fattiga barnen i vårat bostadsområde?
Sarah vi är din brors vänner.
Vi försöker hjälpa till här.
När vi frågar något är det inte för att attackera eller nedvärdera något han gjort.
Vi måste bara veta allt så vi vet vad vi hur vi ska gå vidare.
Har ungdomscentret någon speciell betydelse?
Ungdomscentret räddade hans liv.
Begriper du dig på det här?
Nej.
Han berättar inte allt.
Nej, men vi vet att han inte är inblandad i några mord.
Nej.
Det finns större innebörder.
Vi kan inte ha folk som har hemligheter i den här gruppen.
Kom igen nu Hotch, vi har alla hemligheter.
Skulle du vilja att vi gjorde en profil på dig?
Jag känner mig hemsk som granskar hans liv såhär.
Jag vet, kom bara ihåg att vi försöker hjälpa honom.
Visst, ok.
MVG från Northwestern Law.
Visste du att han var en fotbolls stjärna?
Förvånansvärt att jag inte vet så mycket om honom.
Quarterback.
Det är killen som kastar bollen va?
Ja.
Så det var det han var.
Helt idrotts stipendium.
Som andraårsstudent så skadade han sitt vänstra knä och spelade aldrig igen.
Garcia kolla längre tillbaka i tiden.
Innan unversitetet.
Ok vänta lite.
Han var omnämnd i Chicago Register som...
...hittade barnkropp på byggnadsplats 1991.
Det är vårt första offer.
Det här har han inte berättat för mig.
Han berättade inte för någon av oss.
Min man, deras far, blev dödad när han försökte hindra ett rån.
Derek var med honom, han var tio år.
Ett år senare så började han hamna i bekymmer.
Vad för bekymmer?
Han börja vara med äldre ungar.
Han fick pengar för att göra ärenden åt dem.
Inte knark.
Derek skulle aldrig vanära sin fars namn.
Men dem var gängmedlemmar.
Så folk började titta på honom som om han var en av dem.
En kväll blev han och en vän attackerade av pojkar från ett annat gäng.
Stort slagsmål.
Och en av dem andra pojkarnas huvud slogs upp.
Det var då Gordinski häktade honom första gången.
Han var inte inspektör då, bara en patrullerande polis,
men från den kvällen, oavsett vad som hände så tog han in Derek för det.
Troligen för att han var inblandad.
Så fan heller han var.
Stan har aldrig häktat någon som inte förtjänade att bli det.
Jo med Derek.
Tills Carl Buford kom.
Carl Buford?
Han driver ett ungdomscenter.
Han tog Derek under sin vinge.
Blev hans mentor.
Blev en surrogat fader.
Han lärde honom spela fotboll och det förändrade Dereks liv.
Han fick ett stipendium till universitetet som hjälpte honom att ta examen.
Var är Carl Buford nu?
Han driver fortfarande ungdomscentret.
Jag skulle vilja tala med honom.
Inspektören kan du köra mig dit?
Bara du?
Ja.
Jag tänkte att du kunde stanna här och gå igenom frågorna.
Bra idé.
Visst gå igenom frågorna.
Finns det brotts historik?
Brott?
Garcia, finns det någon brottshistorik?
JJ, det finns ingen brott... Det finns en låst fil.
Lås upp den.
Men det är en låst fil.
Garcia, hjälp honom.
Just det.
Hjälpa honom...det är ett ungdoms brottsregsister.
Det ströks och låstes av domare Esposito.
Efter ett brev och intyg från en lokal ungdomscenter chef.
"Den mest storartade man jag någonsin kännt,
ett brottsregister kan äventyra eventuella stipendium möjligheter
jag satsar mitt personliga och professionella rykte...".
Han gillade verkligen våran pojke.
Står det något namn?
Vänta lite.
Jag är Carl Buford.
Jag har tagit hit Damien Walters mamma för att träffa inspektör Gordinski.
Hej, Carl.
Stan.
Fru Walters, tack för att ni kom.
Kom med.
Buford.
Sa du Buford?
Kan du inte bara få ut mig härifrån?
Det vore ingen bra idé eller hur?
Säger vem?
Profilen som jag gjorde ledde till din häktning.
Du gjorde vad?
Dem skicka fallet till mig för ett par månader sen.
Jag gjorde en rutin konsultation men han hoppades att det skulle leda till dig.
Skuldens fördomar.
Vi kan inte tvinga dem att släppa dig, det skulle inte se bra ut i pressen.
Som om jag skulle bry mig om pressen, Gideon.
Vi kan inte medverka till någon mörkning.
Försöker du säga mig något?
Bara att om du undanhåller något så måste du börja lita på oss.
Lita så mycket på oss att du berättar det för oss.
Gideon.
Det handlar inte om att tillit.
Det handlar om att få ha ett privatliv.
Jag har rätt att hålla saker för mig själv.
Titta på oss, vi lever praktiskt taget redan ihop.
Då är det bästa sättet att få dig fri genom att hitta den riktige brottslingen.
Hittat något om Morgan?
Brottsregistret syntes inte i bakgrunds kollen,
för allt i det var struket och låst av en domare.
Förlåtande domare.
Det gjordes efter en rekommendation
från en ansedd samhälls medborgare som tog personligt ansvar för Morgan.
Det låter som en person vi borde tala mer med.
Det blir lätt han står där borta.
Hallå?
Herr Buford.
Den här killen har fått utmärkelser från alla förutom Nobel komitén.
Sån är han Carl Buford.
Vem är du?
Jag är från FBI.
Känner du Derek Morgan?
Ja han är en vän till mig.
Jag har försökt ringa honom.
Han är lite upptagen just nu.
Är det något jag kan hjälpa dig med?
Jag bara...en vän till mig.
Någon döda honom igår.
Vet du någonting om vem som kan ha gjort det?
Nej.
Derek säger alltid att om jag behöver någon att prata med så kan jag ringa honom.
Antar att jag bara ville... jag vet inte.
Om du säger vad du heter så kan jag berätta att du försökt nå honom.
James Barfield.
Vet han var han kan få tag på dig?
Han kan få tag på mig här.
Närsomhelst?
Hela tiden.
Arbetar ni med Derek Morgan?
Ja, mycket nära.
Du kände honom när han var tonåring.
En av dem bästa pojkar jag någonsin tränat.
Fotboll.
Jag driver ett ungdomscenter.
Jag antar att du var med och hjälpte till att få hans brotts register struket.
Jag mår dåligt för det nu.
Gör du?
Ja med tanke på vad som hänt...
Det som har hänt är ett misstag.
Nu förstår jag inte, jag trodde att Stan sa att det fanns flera bevis.
Det gör det.
Tack Carl, du kan ta hem Fru Walters nu.
Uppskattar att du tog hit henne.
Självklart.
Derek Morgan.
Jag kan fortfarande inte förstå det.
För dem också.
Jag kan förstå det.
Derek är duktig på att charma folk att strunta i hans svagheter.
Ursäkta mig, svagheter?
Ja du har ju sett registret.
Derek var på ungdomscentret igår eller hur?
Spela fotboll med Damien Walters och några andra pojkar.
Carl var den som såg dem gå därifrån tillsammans.
Prata du med honom?
Jag jobbade inomhus.
När jag väl var klar, så gick dem iväg.
När var sista gången du tala med honom?
Det kommer jag inte ihåg.
Åratal sen.
Om du behöver någonting annat, Stan.
Vadsomhelst.
Tack Carl.
Uppkattar det.
Du verkar vän med Buford.
Han har hjälpt mig många gånger, ända sen jag var patrullerande polis.
Carl Buford känner dem flesta barnen i bostadsområdet bättre än någon annan.
Han har hjälpt många på glid till ett bättre liv.
Är han uppdaterad på det här fallet?
Förlåt?
Under åren, har han frågat hur det går med fallen?
Ja han...vänta lite, försöker du använda det för att få din vän fri eller?
Bara en fråga.
Carl Buford är en hjälte i området.
Det är han säkert.
Carl Buford.
Vad?
Carl Buford, han driver ungdomscentret.
Vad har det med saken att göra?
Han är ansvarig för att ditt register ströks.
Jag sa ju åt dig att inte lägga dig i mitt privatliv!
Du sa att du besöker ungdomscentret varje gång du kommer hit.
Och?!
Buford säger att han inte talat med dig på flera år.
Varför träffar du inte den man som möjliggjorde din karriär?
Fan ta dig, Hotch!
Det har du fan inte med och göra!
Buford är den som berätta för inspektörerna att du var med Damien.
Jag varnar dig, Hotch.
Lägg ner.
Jag säger inte att det är Buford. Det finns mycket att utreda först.
I 15 år har han aldrig varit misstänkt någon gång.
Morgan vill inte ens prata om Buford.
Inte?
Buford borde vara den killens hjälte.
Något hände.
Pratar du om Carl Buford?
Ja.
Vi var just på hans kontor.
Släppte vi honom?!
Du lät honom fly?
Mörkhyad man, 33 år, 1,85 m lång, heter Derek Morgan.
Ni försöker övertyga mig
att hjälten i området är min mördare, medan ni låter min misstänkte fly härifrån.
Jag kommer stämma er som fan.
Ja så fort som möjligt.
Du måste säga åt dina poliser att Morgan inte är ett hot.
Så fan heller.
- Men det här... - Som jag ser det så är han hot.
Dem är oresonliga.
Vi måste hitta honom först.
Några idéer?
Hans mamma sa att Buford praktiskt taget uppfostrat honom efter hans far dog,
blev hans mentor, tog med honom på resor, ägnade all sin tid åt honom.
Blev mer eller mindre hans surrogat pappa.
Jason, jag tror jag vet vad han är rädd för, att vi ska få reda på.
Inspektören, vi vet kanske vart han är på väg.
Ser bra ut grabben.
Jag försökte ringa dig.
Jag är här nu.
Någon döda Damien.
Jag vet.
James, vi måste prata om Carl Buford.
Vad är det med honom?
Du är en stjärnspelare eller hur?
Händelsernas centrum.
Jag antar det.
Jag brukade vara den killen.
Jag vet.
Det är stor press eller hur?
Vill alltid göra dem nöjda.
Imponera på dem.
Jag klarar det.
Det tror jag säkert.
Händer det att han tar med sig dig till sin stuga?
Vad?
Fiska i Wisconsin, camping?
Gör saker du önskar du gjorde med din riktiga pappa?
Ibland.
Han är bra på sånt.
Apropå stugan?
James, jag var som du förut.
Vad menar du?
Första gången så är du inte säker på vad som händer.
Han strök sig mot dig.
Du tänkte att det bara var en tillfällighet.
Men sen i stugan, så fick du dricka med honom.
Du tyckte det var ganska coolt.
Fick dig att känna dig vuxen.
Gav dig ett glas vin.
Kanske en liten shot med något starkt i.
Sen gick ni och simma.
Bara det att han sa åt dig att hoppa i utan badbyxor.
Han förgrep sig på dig James, eller hur?
Han förgrep sig på mig också.
Du gör vadsomhelst för att hålla honom nöjd,
för han är det närmaste en pappa du har.
Men det han gör emot dig är fel.
Och du behöver inte låta det fortsätta.
Jo det måste jag.
Mina storebröder är i fängelse, min syster är förlamad efter en skjutning, hon är 8 år.
Jag är den ende min mamma har kvar.
Jag måste få oss härifrån.
Carl kommer hjälpa mig in på universitetet.
Då kan jag bli någon.
James, du är redan någon.
Du är någon precis här och nu, utan Carl Buford.
Du måste tro på det.
Var är Carl just nu?
Titta på dig själv.
Du är här ute i mörkret och springer passningar.
Det är Du!
Det har ingenting med Carl att göra.
Det du har här inne, det är det som kommer ta dig härifrån.
Du berätta aldrig.
Inte fören nu.
Damien sa alltid att jag borde ringa dig.
Vad?
Damien visste?
Jag trodde inte att du skulle tro mig.
James jag hjälper dig.
För alltid.
Carl.
Du har blivit släppt?
Ser så ut.
Jag sa till dem att det är galet att tro att du är inblandad i något dödande.
Verkligen?
Gordinski sa att det var du som sa att jag körde hem Damien.
Var det en hemlighet?
Nej.
Inte det.
Nu förstår jag inte.
Alla dessa år så har jag hållt tyst.
Jag lät dig vara en hjälte.
Carl Buford, min mentor.
Vad pratar du om?
Gud vad rädd jag var för dig.
Jag var rädd för polisen, rädd för att förlora allt jag kämpat för.
Men det är så du funkar va?
Du ser till att det finns mycket att förlora eller hur?
Jag vet inte vad du tror du kommer ihåg.
Det är inte vad Jag kommer ihåg som kommer skada dig Carl.
Våra problem är över sen länge för att betyda något.
Du är skyddad av preskriptionstiden och det är mitt fel.
God kväll i så fall.
Du satte dit mig.
Du visste att Damien Walters ville att James skulle ringa mig angående om dig.
Så du döda honom.
Du döda honom för att du visste att jag skulle komma efter dig, eller hur?
Nu pratar du bara strunt.
Gud, jag borde berättat för någon om dig när jag var barn.
När du hjälpte mig.
Du vet vad som händer i såna här fall.
När dammen väl går sönder så kommer floden.
Ett barn går emot dig, bara ett.
Och sen ett till och ett till.
För dem är inte rädda för dig längre.
Dem vet att dem inte är ensamma.
James Barfield är din damm.
- Vilka lögner än James berätta för dig... - Dem är inte lögner!
Du gjorde samma sak mot mig!
Jag gjorde inget mot dig eller mot James.
En efter en kommer dem samlas tills det är så många anklagelser,
att du inte kan säga att dem alla är lögner.
Vet du hur många barn jag har hjälpt härifrån?
Hur många liv jag försörjt?!
Se på dig själv, du hade troligen vart död nu.
Ja, men det var gratis eller hur?
Jag drog dig ut ur rännstenen.
Jag drog mig själv ut ur rännstenen, hela vägen till FBI.
Jag gjorde det!
Säger du att jag har inte är delaktig med vem du är?
Nej, Carl.
Jag säger faktiskt att du har allt att göra med den jag är.
Pga dig så är jag någon som resten av livet
kommer se till att människor som du åker i fängelse!
Lyssna Derek, jag gjorde aldrig dig illa.
Du kunde ha sagt nej.
Du är anhållen Carl.
Jag har hjälpt många barn.
Nu går vi.
Bostadsområdet blir inte likadant utan mig.
Det kommer bli värre utan centret.
Någon kommer ta över centret.
Bostadsområdet kommer göra det.
Jag kommer göra det.
Vänta, vänta.
Derek finns det inget du kan göra för mig?
Du kan dra åt helvete.
I kärleksfullt minne, Damien Walters.
Dem förlorade barnen. Ni är alla älskade och saknade.
Översättning & Synk: yoakeem www.undertexter.se